Japanese Idiomatic Expressions Using Body Parts #6 『舌』を使った慣用句 10 選
日本語の「舌」表現で“ことばと味覚”のニュアンスを磨こう！— Learn tongue-related idioms about speech, wit, and taste.
はじめに ✨
「舌を巻くほどうまい職人」「コメントが毒舌」—— 日本語には 舌（tongue） を使った慣用句がたくさんあります。今回は “舌” を含む 10 個の慣用句 をご紹介します。
会話に自然に入れられるよう、1表現＝1会話の独立ミニ会話（全10本） で
使い方を確認します。
早見表｜Quick Reference Table
慣用句 意味 英語
舌を巻く 技量・知識に非常に感心する be astonished / impressed
舌が回る よくしゃべる／流ちょうに話す speak fluently; talk a lot
舌が肥える 味にうるさい、味覚が発達 have a refined palate
舌鼓を打つ おいしさを味わって喜ぶ relish food; smack one’s lips
二枚舌 場面によって言うことを変える double-tongued; duplicitous
毒舌 きつい言い方で人を批判 sharp tongue; biting remarks
舌先三寸 口先だけのうまい言葉、口約束 glib talk; lip service
舌打ち 不満・いら立ちの「チッ」 tsk; click the tongue
舌鋒鋭い 言葉で鋭く攻め立てる cutting / scathing in speech
舌なめずり 美味しさ・欲望を予感して唇をなめる lick one’s lips in anticipation
ショート会話で全部入り！｜Mini-Dialogue Using All 10 Idioms
登場人物 / Cast
真也 (Shinya) ｜ 美紀 (Miki) ｜ 正樹 (Masaki) ｜ 美恵 (Mie)
① 舌を巻く
JP
美紀：この職人さん、仕上げが速いのに正確！
真也：ほんとだ、舌を巻く腕前だね。
EN
Miki: This craftsman works fast yet precisely!
Shinya: Totally—his skill is astonishing.
② 舌が回る
JP
美恵：緊張してたのに、発表はよく話せたね。
正樹：コーヒー飲んだら舌が回るようになったよ。
EN
Mie: You were nervous, but you spoke really well in the presentation.
Masaki: After some coffee, my tongue loosened up—I could talk fluently.
③ 舌が肥える
JP
美紀：どのチーズが一番？
真也：うーん、ちょっと舌が肥えてて、熟成タイプが好き。
EN
Miki: Which cheese is the best?
Shinya: Hmm, my palate’s a bit refined—I like aged types.
④ 舌鼓を打つ
JP
美恵：このだし、深い味！
正樹：思わず舌鼓を打つね。おかわりしよう。
EN
Mie: This broth has such depth!
Masaki: Makes me smack my lips. Let’s get another helping.
⑤ 二枚舌
JP
美紀：さっきは「賛成」って言ってたのに、別の会議で「反対」？
真也：それ、二枚舌って思われるよ。
EN
Miki: You said “for it” earlier, but in another meeting you said “against”?
Shinya: People will think you’re being two-faced.
⑥ 毒舌
JP
美恵：あのレビュー、面白いけど言い方が強いな。
正樹：うん、ちょっと毒舌すぎて伝わり方が心配。
EN
Mie: That review is entertaining, but the wording is harsh.
Masaki: Yeah, it’s a bit too biting—I’m worried how it comes across.
⑦ 舌先三寸
JP
美紀：「今度こそやる」って言ってたけど？
真也：舌先三寸の約束なら、スケジュールに落としこもう。
EN
Miki: You said, “I’ll do it this time,” right?
Shinya: If it’s just lip service, let’s put it on the schedule and make it real.
⑧ 舌打ち
JP
美恵：（満席の札を見て）思わず舌打ちしちゃった。
正樹：別の店、今すぐ探そう。
EN
Mie: (Seeing the “Full” sign) I clicked my tongue without thinking.
Masaki: Let’s find another place right now.
⑨ 舌鋒鋭い
JP
美紀：彼のプレゼン、質問に舌鋒鋭く切り返してたね。
真也：準備が徹底してた証拠だね。
EN
Miki: In his presentation, he shot back at questions with cutting replies.
Shinya: That’s proof he prepared thoroughly.
⑩ 舌なめずり
JP
正樹：デザートワゴン見ただけで舌なめずりしちゃう。
美恵：まずはシェアして、全種類いこう！
EN
Masaki: Just seeing the dessert cart makes me lick my lips.
Mie: Let’s share and try every kind first!
今すぐ実践！コメント欄チャレンジ 👅💬
今日の出来事をひとつ選び、「舌」の慣用句を 1つ 入れて短文を書いてみましょう。
ほかの読者に一言フィードバック（自然さ・言い換え提案など）をどうぞ。
Prompt in English: Post a short Japanese sentence using one of today’s “tongue” idioms and add your English gloss in parentheses.
おわりに / Closing Thoughts
“舌” 慣用句は、味覚だけでなく言葉のキレや約束の重さまで表現できます。場面に
合わせて使い分ければ、会話も文章もぐっと豊かに。次の食事や会議で、ぴったりの一言を試してみてください。
💌 役立ったら Subscribe（購読） & Share をお願いします。
取り上げてほしい「体の部位」シリーズの希望があれば、コメントで教えてください！