Japanese Idiomatic Expressions Using Body Parts #4 『鼻』を使った慣用句 10 選
日本語の「鼻」表現で“勘どころ”を鍛えよう！— Learn how Japanese uses nose-based idioms to talk about pride, attitude, and intuition.
はじめに ✨
「鼻が利く から限定メニューをすぐ見つけた」「あの言い方はちょっと 鼻につく」—— 日本語には“鼻”を使った慣用句がたくさんあります。今回は “鼻” を含む 10 個の慣用句 をまとめてご紹介。ニュアンスがつかみやすいように、英語イメージを添えています。記事の後半には 10 個それぞれの会話例 もあるので、使い方をチェックしてみましょう！
早見表｜Quick Reference Table
慣用句 意味 英語
鼻が高い 誇らしく思う・自慢だ feel proud
鼻が利く におい・情報を見抜く力がある have a keen nose
鼻にかける 自分の長所や成果を得意げに自慢する brag about / boast of
鼻を明かす 相手を出し抜いて驚かせる outwit / foil someone
鼻で笑う 見下してあざ笑う sneer / scoff
鼻につく くどくてうんざりする get on one’s nerves / cloying
鼻息が荒い 意気込みが強すぎて威勢がいい be overconfident / pushy
鼻持ちならない いやみな感じで我慢できない insufferable / unbearable
鼻を折る 相手の自信・鼻っ柱をくじく cut someone down to size
鼻が曲がる ひどく臭いさま stink to high heaven
ショート会話で全部入り！｜Mini-Dialogue Using All 10 Idioms
① 鼻が高い
美紀：正樹のチーム、コンテスト優勝だって！
正樹：みんな頑張ったよ。指導した身としては、ちょっと鼻が高いな。
② 鼻が利く
真也：（商店街で）この香り…新作カレーパンは角の店だ。
美恵：さすが鼻が利くね。私、全然わからなかった！
③ 鼻にかける
美紀：最近、太郎さんって英語の点数をやたら鼻にかけるよね。
真也：うん、努力はすごいけど、もう少し控えめでもいいのに。
④ 鼻を明かす
正樹：人気店は満席だと思ってたのに、予約取れたの？
美恵：裏のWebページに空きが出ててね。ライバル組の鼻を明かしちゃった。
⑤ 鼻で笑う
真也：手作りのポスターで集客、試してみたいんだ。
美紀：いいね！でも鼻で笑う人がいても気にしないで。やってみよう。
⑥ 鼻につく
美恵：あのインフルエンサー、最初は好きだったけど…
正樹：最近は宣伝が多すぎて、ちょっと鼻につくよね。
⑦ 鼻息が荒い
美紀：今日のセール、オープン前から並ぶの？
正樹：絶対に限定色を手に入れる！
美紀：朝から鼻息が荒いね。転売ヤーみたいに突っ走らないでよ？
⑧ 鼻持ちならない
真也：新任の上司、どう思う？
美恵：仕事はできるけど、あの上から目線は鼻持ちならないなあ。
⑨ 鼻を折る
美紀：プレゼン、うまくいった？
真也：質疑で数字の根拠を突かれて鼻を折られたよ。次は準備を念入りにする。
⑩ 鼻が曲がる
正樹：うわ、このエレベーター前、何のにおい？
美恵：ゴミの日を間違えたのかも。鼻が曲がるほどだね、階段で行こう。
今すぐ実践！コメント欄チャレンジ 👃💬
今日の出来事を一つ選び、「鼻」の慣用句を 1つ 入れて短い文を書いてみましょう。
ほかの読者の文を読み、自然さや語感について一言フィードバックしてみてください。
Prompt in English: Share a short Japanese sentence using one “nose” idiom from today and add your English gloss in parentheses.
おわりに / Closing Thoughts
「においをかぎ分ける」感覚は、言葉でも大切。“鼻” 慣用句を覚えると、誇り・
態度・直感・距離感をスマートに表せます。会話や作文に取り入れて、日本語表現の“嗅覚”を磨いていきましょう。
💌 このニュースレターが役立ったら、Subscribe & Share をお願いします。
リクエストや質問はコメント欄 へどうぞ！
PS — Quick English Recap
Today we covered 10 nose-related idioms, saw them all in a food-festival dialogue, and invited you to try one in the comments. Ready to sharpen your “linguistic nose”?
にほんGO！with Shige-san © 2025 — All Rights Reserved.
Never miss an update—subscribe and get new posts straight to your inbox!